Se estudia la obra del hospitalario Juan Fernandez de Heredia, fundamentalmente la Cronica de Emperadores y la Cronica de los Conquiridores, desde el punto de vista de la lengua utilizada en su escritorio atendiendo a la morfologia, sintaxis y fonologia. Especial interes revisten los paralelismos entre construcciones aragonesas y catalanas, modalidad que le lleva a ponerlas en paralelo con el Tirant lo Blanc y el Curial y Guelfa