A partir del articulo pionero de Vives (1927), cuyo contenido se resume, se calibra la influencia de lenguas extranjeras en los patrocinios de Juan Fernandez de Heredia. Los materiales aportados por Vives, se comparan con los trabajos del hospitalario, aparecen en textos catalanes anteriores a Heredia. Por ello, se concluye que son extranjerismos tomados por el escritorio del hospitalario directamente del catalan. Considerados de este modo, que los terminos foraneos son de origen catalan y que se toman prestados