Los aragoneses se instalaron en diversas posesiones que la Corona catalano-aragonesa tenia en el Mediterraneo. Sin embargo, los documentos mas numerosos de esta epoca pertenecen al escritorio de Juan Fernandez de Heredia, gracias al cual se ofrecen los materiales mas valiosos sobre la estancia de aragoneses fuera de la Peninsula Iberica. Ademas, los textos de Heredia estan escritos en aragones. En este trabajo se ofrece un documento inedito perteneciente a la Biblioteca Nacional de Malta (Archivo de la Orden de San Juan, Cod. 16, nº 52): es una relacion de cuentas escrita en aragones entre 1373 y 1375 y dirigida al entonces Castellan de Amposta Juan Fernandez de Heredia