A partir de la traduccion al frances de las Decadas de Tito Livio en 1355 por Pierre Bersuire, se llevaron a cabo tres versiones: la castellana de Lopez de Ayala, muy literal respecto al texto frances, la catalana y la aragonesa, patrocinada por Juan Fernandez de Heredia. Heredia usa como fuente de inspiracion para algunos pasajes de la Grant Cronica de Espanya y de la biografia de Anibal el texto de Tito Livio. Se transcriben algunos capitulos de las versiones latina, francesa, castellana y aragonesa