Este articulo se ocupa de la lengua y del estilo del scriptorium aragones de Juan Fernandez de Heredia, concretamente de los latinismos sintacticos en las Historias contra los paganos (ms. V-27), inspirado en las Historiae aduersus paganos, de Paulo Orosio. Se entiende por latinismos a toda construccion o rasgo sintactico cuya presencia en la lengua no obedezca a herencia patrimonial —lo que supone que ha habido continuidad en su empleo del latin al romance— sino a introduccion culta, por asimilacion de caracteristicas del latin escrito. (p. 58). La autora se centra en estos latinismos en la sintaxis, aunque “El afan cultista de la version aragonesa se extiende por igual a todos los niveles linguisticos, empezando por el lexico.” (p. 58). Se trabaja por comparacion con textos catalanes contemporaneos a Heredia y con testimonios pertenecientes a la lengua cervantina. Se revisan los latinismos sintacticos de mayor relevancia, que son: el predominio de la subordinacion compleja (§ 2); los recursos basicos de la subordinacion adverbial: la construccion absoluta y el como con subjuntivo (§ 3); el uso del infinitivo por verbo en forma conjugada en la subordinada completiva (§ 4); la sobreabundancia de la pasiva (§ 5); el alejamiento del antecedente en las oraciones relativas (§ 6); el uso del participio de presente (§ 7); otros latinismos sintacticos (§ 8); analisis de un tipo de aposicion culto (§ 9); el empleo del subjuntivo en las oraciones relativas, condicionales, interrogativas y exclamativas (§ 10); y el orden de palabras (§ 11). Por ultimo, se examina la estructuracion retorica de la frase, en consonancia con la del modelo latino traducido: los paralelismos, las simetrias, los incisos y las enumeraciones (§ 12).” (p. 59). Heredia utiliza la lengua latina para acomodar el romance al modelo latino. Se trataria de una manifestacion mas de su humanismo. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui