El articulo trabaja las relaciones intergenericas y diacronicas del cuento de El ladron que devoro el cordero desamparado del Caballero Zifar. Se trata de un cuento breve o apologo que presenta analogias de tema y estructura narrativa con chistes burlescos hispanolusos documentados en el siglo XX. El cuento evoluciona segun dos modelos, cuyas diferencias vienen de la inversion del desenlace: a) Las versiones escritas medievales del Zifar y la Coronica del rey don Pedro de Lopez de Ayala -posiblemente tomada de la version de Ibn Al-Jatib de Loja- siguen el molde serio y didactico-moral del exemplum y pueden interpretarse en clave politico-moral; b) Las versiones folcloricas modernas incluyen dos aparentes tipos o ramas que se orientan hacia el chiste, lo risible, carnavalesco y parodico. Esta segunda realizacion comparte “arquitectura narrativa” con la Parabola del hombre rico y el pobre que aparece en II Samuel 12: 1-14