El escritor hispano arabe Abu l-Abbas Ahmad al- Sarisi (1161-1223) escribio un cuento que narra la historia de una alondra que burla a su cazador ofreciendo darle tres consejos para que la suelte. Del mismo cuento aparece una version tardia en el Kitab al-Azkiya de Ibn Jawzi, que sirve de base a la de Ahmad al-Siruwani en su Nafhal al-Yaman (siglo XIX), asi como en el apendice de las Mil y una noches y en el folclore moderno. Por otra parte, el Lai de l'Oiselet recoge amplificado, pero con fidelidad, el mismo cuento arabe, por lo que necesariamente tienen que tener un mismo origen. A esto se anade que existen otras muchas versiones de este mismo cuento, como las recogidas en la Diciplina clericalis, El libro de los enxenplos, El libro del caballero Zifar o la Leyenda dorada. El autor las agrupa en tres familias segun sus caracteristicas comunes. Todo este analisis sirve para negar la necesidad de la presencia de la materia bretona en todos los Lais franceses. Se sostiene que la influencia del mundo arabe es mucho mayor en Europa de lo que se pensaba, especialmente con anterioridad al siglo XIII, y que los escritores franceses supieron integrar perfectamente los materiales extranos en sus generos autoctonos

Lugar de publicacion original: Granada