El cantico O Filii, o Filiae, melodia de la Edad Media cuya letra procede de un franciscano del siglo XV, Jehan Tisserand, se canta todavia en algunos pueblos del Pais Vasco el dia de Pascua de Resurreccion. No se sabe con precision de cuando procede esta version vasca, que parece ser con bastante seguridad una version de la latina. Se comparan las dos versiones, tanto la letra como la melodia (reproduciendo las partituras de ambas). Se puede observar que las diferencias no son sustanciales, sino tan solo las habituales en una cancion popular que se transmite de boca en boca. Se describe como era la ceremonia en la que se cantaban estos versos en Arrayoz. Tambien se recoge la version de este cantico del pueblo de Arbizu, en vasco y traducido al castellano. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui