Se presenta un panorama general de la investigacion relativa a Las mil y una noches en lengua griega moderna. Se recorren las principales obras de la literatura griega en las que ha influido, centrandose especialmente en el personaje de Sheherezade, convertido en la tradicion oral griega en la bella Chalima. Se pueden distinguir tres etapas marcadas por tres hitos: en primer lugar la publicacion en la segunda mitad del siglo XVIII de gran parte del corpus de la novela en griego; en segundo lugar la publicacion en 1890 por Vlassis Gavriilidis de una nueva traduccion; en tercer lugar la primera publicacion directamente del arabe realizada por Kostas Trigoglidis en 1920. Por ultimo se incluye un cuento de Nikos Chuliaras (1940) traducido al italiano, Il vicolo di Alibaba, en el que resuenan los ecos de este famoso cuento de las Las mil y una noches

Lugar de publicacion original: Soveria Mannelli