A partir de la edicion Bulaq, edicion egipcia de Las mil y una noches de finales del siglo XVIII que contiene 260 relatos, se estudia la relacion entre esta obra y los textos arabes clasicos. Para ello se destaca un conjunto de unos cien cuentos que comparten las mismas caracteristicas: brevedad, tiempo y lugar determinados y realistas, personajes de historicidad aceptable, tema de la piedad, la generosidad, el amor casto, etc. y uso del arabe clasico como lengua. Estos cuentos se acercan considerablemente a las anecdotas de la literatura arabe clasica, de la que podrian proceder. Se presentan cuatro de estos relatos de Las mil y una noches: Iram aux colonnes, La ville de Labta et la porte aux cadenas, Al-Ma'mun et les pyramides y L'histoire du rukh. Se estudia con profundidad el primero de ellos, viendo las diferentes tradiciones en que se conserva. Los cuatro cuentos pertenecen dentro del genero de la “maravilla del mundo” la categoria de “cosas paradisiacas o eternas”. Se concluye que, en todo caso, si Las mil y una noches se basaron en textos clasicos, no lo hicieron directamente sino a traves de obras intermedias que no se conocen bien

Lugar de publicacion original: Soveria Mannelli