Una de las mayores dificultades a la hora de analizar la relacion entre un texto medieval romance y uno oriental es la imposibilidad de establecer con seguridad la dependencia que existe entre ambos, debido a la compleja cadena de transmision de una obra literaria del mundo oriental al occidental en la epoca. Si se suele hablar, sin embargo, de una “biblioteca comun” constituida por una serie de textos producidos en oriente y que la cultura arabe ha asimilado en una epoca posterior, funcionando asi un puente a Occidente. Entre ellos se encuentra Las mil y una noches. Diferentes obras europeas son hijas de estos textos, muchas veces reelaborados de tal manera que es dificil reconocerlos con facilidad. El articulo se propone estudiar la filiacion del Decameron respecto a Las mil y una noches. El marco narrativo, los temas y los motivos son comunes entre estas dos obras; en ambas el acto de narrar es el nucleo del relato. Aunque la influencia es clara, no es facil precisar con que tradicion del texto se enfrento Boccaccio ni en que medida influyo la coleccion arabe en la suya

Lugar de publicacion original: Soveria Mannelli