Gracias a la edicion de Muhsin Mahdi, traducida al ingles y al italiano, los lectores tienen acceso a un texto muy proximo al nucleo original de las Mil y una noches arabes, tal y como circulaba en el mundo mameluco tardomedieval, cuyo contenido se detalla. Se observa como algunas de las historias de la obra actual son extranas al nucleo mas antiguo de la coleccion. Muchas de ellas circulaban de forma independiente por occidente durante la Edad Media, como se demuestra en su reflejo en distintas obras medievales europeas, y fueron introducidas en la coleccion de las Noches en epoca ya moderna

Lugar de publicacion original: Soveria Mannelli