Analisis de un exemplum inedito de Etienne de Bourbon, autor de un Tractatus de diversis materiis predicabilibus que recoge mas de tres mil relatos medievales, obra destinada a los predicadores, compuesta en Lyon entre 1250 y 1261. Se trata del texto “Maitre Melchita” que narra la historia de un joven escudero que se pone al servicio de un mago de Toledo con la intencion de quedarse con sus riquezas. Dicho exemplum se encuadra en un apartado dedicado a expresar los diversos efectos de la cruz y la Pasion de Cristo. Berlioz propone una traduccion del mismo acompanada de un breve analisis que atiende a tematica (se trata de un cuento del tipo 817*, Devil Leaves at Mention of God’s Name del repertorio de Aarne-Thompson; o del nº 4988 del de Tubach, Trinity, youth asked renounce), estructura (cuatro partes), canal de informacion (tres niveles: un hermano anonimo que se lo cuenta a Etienne; Guillaume Dustansis, lector y teologo, fuente oral del anterior; y una obra de la que Guillaume lo habria obtenido), personajes (el joven escudero, el nigromante Melchita y el diablo), espacio (Toledo: un bosque, un rio y un castillo) y juego doctrinal (doctrinarismo cristiano: memoria de la Pasion y poder de la cruz). Finalmente, se incluye en un anexo el texto latino (manuscrito Paris, BnF, lat. 15 970, 212c, 213b-213c)

Lugar de publicacion original: Paris