A partir de la historia caballeresca breve titulada Otas de Roma se rastrea la presencia del tema de “la mujer perseguida por su cunado” en otros textos iberorromances: las cantigas 5 y 15 de Alfonso X, el Miracle che la Verge Maria feu d l’emperadriu muller del emperador de Roma y el Cuento de una santa enperatris. De igual modo, se intenta determinar la razon que llevo a que el texto fuera incluido en el manuscrito escurialense h-i-13 porque, intuitivamente, estamos ante obras muy diferentes. El motivo de Otas es distinto en los otros cuatro textos propuestos: en este caso, 1. se valoran el amor y la lealtad como valores supremos; 2. se ofrece una vision feminista de la historia; 3. el encarcelamiento del cunado no es debido al acoso sexual sino a necesidades estrategicas; 4. la protagonista lucha por conservar su castidas, pero no renuncia a su sexualidad; 5. tampoco renuncia a su estatus despues de recuperar su dignidad perdida; 6. la importancia de la indumentaria como recurso narrativo; 7. no hay advocacion mariana ni proposito didactico a partir de la exaltacion de una devocion o culto determinado. En conclusion, resulta interesante que en el mismo codice escurialense h-I-13 se recojan dos textos (Otas de Roma y el Cuento de una santa emperatris) que, en realidad, son variantes de la misma tradicion, presentan el mismo nucleo tematico pero lo resuelven de forma, se podria arriesgar a decir, opuesta. (p. 983)

Lugar de publicacion original: Valladolid