Para Laurence de Looze, don Juan Manuel era consciente de la imposibilidad de transmitir de manera integra su mensaje didactico mediante la escritura, dada la insuficiencia del signo. El autor explica cuatro razones por las que el proceso de escritura distorsiona el significado que se quiere transmitir: la distancia entre las intenciones del escritor y la expresion escrita, la deficiencia en el entendimiento del lector, la necesidad de mezclar el mensaje didactico con elementos de placer y los errores que se cometen en la reproduccion del texto. Laurenze de Looze considera que el ejemplo XXXII del Conde Lucanor (“De lo que contescio a un rey con los burladores que fizieron el pano”) ilustra los problemas de la mediacion del signo y su caracter meramente consensual

Lugar de publicacion original: Castello de la Plana