El punto de partida es un corpus de textos en judeo-arabe moderno, custodiado en la Biblioteca General y Archivos de Tetuan (Marruecos) y copiado tambien en la Biblioteca General de la Universidad de Granada. Se trata de una coleccion que incluye cuentos, leyendas, novelas y libros cabalisticos. Los textos en judeo-arabe tunecino tendrian gran demanda desde mediados del XX y desprenden un claro sentimiento antifrances. La autora estudia, transcribe y traduce tres leyendas sobre Maimonides, en las que el protagonista exhibe cualidades asombrosas sobre todo en relacion a la medicina. Son relatos de procedencia oral, que siguen viviendo en la tradicion y que reunen los siguientes motivos: 1. El analisis de orina. El enfermo fingido. Un remedio contra la pobreza; 2. La esposa predestinada y comedora de veneno; 3. Contenido biografico. Llama la atencion la posible relacion entre la segunda leyenda y un cuento inserto en la Poridat de poridades

Lugar de publicacion original: Granada