Partiendo de la pregunta de como debe editarse una coleccion de refranes recopilados en la Edad Media, Hugo Bizzarri reflexiona sobre la tarea de los editores -modernos y medievales- e impresores en la difusion de textos breves proverbiales. En este recorrido deja espacio al Exemplario contra los enganos y peligros del mundo publicado por Pablo Hurus en Zaragoza en 1493 y 1494. La obra presenta una particularidad que no poseen ni la version latina ni su traduccion alemana: agrega al margen de los grabados un manojo de sentencias con las que resalta la ensenanza de los apologos. (...). A esta primitiva obra se le debieron de agregar las sentencias con el objeto no solo de resaltar la moralidad del texto, sino de atraer a esa masa de lectores seducidos por la literatura paramiologico. (...). Estos impresos muestran claramente la transformacion de una obra en los talleres de impresion (p. 38; negrita anadida) Bizzarri tambien reivindica en este articulo el interes de los refranes y propone el diseno de un metodo de ordenacion, catalogacion y estudio que los reivindique como “productos culturales del devenir de una tradicion.” (p. 41)

Lugar de publicacion original: Nancy