El regalo de una fruta maravillosa es uno de los motivos de un relato de las Mil y una noche, el titulado Historia de las tres manzanas y de la dama masacrada. Se comparan las diferentes versiones de este cuento para ver las transformaciones o anadidos que los autores hicieron en el texto para adaptarlo al pueblo arabe y musulman. El espacio geografico del que proceden estas versiones revela un conglomerado de lenguas (indias, arabes y bizantinas) a traves de las cuales se pueden medir todas las posibilidades de composicion y adaptacion en el trasvase de lenguas, segun las concepciones de cada cultura