Las cuarenta y dos fabulas de Aviano fueron reelaboradas en la Edad Media en prosa y, sobre todo, en verso (disticos elegiacos y hexametros leoninos) y alcanzaron una gran difusion. En este libro se presenta en primer lugar (cap. 1) la fabulistica latina despues de Fedro, la figura de Aviano y su coleccion. Finaliza este apartado con un breve estado de la cuestion de algunas fabulas concretas, como la del “Asno con piel de leon”, la “Tortuga voladora”, “El vendedor y la estatua” y “La cigarra y la hormiga” (pp. 12-19). Seguidamente Bisanti va repasando las sucesivas reescrituras medievales, desde las Anonimi Avianicae fabulae y los Apologi Aviani, en prosa, a los versos del Novus Avianus, Novus Avianus Venetus, al Novus Avianus de Alessandro Neckam, Novus Avianus Vindobonnesis, Novus Avianus de Darmstadt hasta el breve Anti-Avianus (capitulos 2, 3 y 4); conviene destacar, en la pagina 79, una extensa nota sobre el topos segun el cual quien posee la ciencia no debe esconderla, presente en el Libro de Alexandre. Se detiene en el capitulo 5 en algunos hitos de la fortuna de los Novi Aviani, tanto en la literatura latina como en la vulgar de la tardia Edad Media; ejemplifica este ultimo recorrido con una fabula (De homine et porco) recogida en los Gesta Romanorum. Armando Bisanti se ha venido preocupando por este tema desde hace anos, y el volumen que ahora presenta es una actualizacion de algunos trabajos ya publicados, de lo que da cuenta en el prefacio

Lugar de publicacion original: Firenze