Partiendo de una revision critica (de base tanto sociolinguistica como sociocultural) de las teorias sobre el influjo de la literatura arabe en el Libro de buen amor y el llamado "mudejarismo" del Arcipreste de Hita, se plantea el problema del posible acceso del mismo a la produccion de la alta cultura en arabe clasico. Tras analizar el tipo de conocimiento del arabe dialectal andalusi que revela el uso en el Libro de buen amor de algunas expresiones en dicha lengua, se concluye que no hay pruebas suficientes para postular que su autor estuviese en condiciones de leer las complejas maqamat cuyo conocimiento se le ha atribuido. Juan Ruiz aparece asi como un autor con cierta sensibilidad para con la cultura arabo-islamica, pero cuyo trasfondo literario es latinorromance. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui

Lugar de publicacion original: Paris