Esta contribucion se enmarca dentro de un curso centrado en la huella irani en la cultura espanola. La autora se centra en el estudio de los dos capitulos preliminares del Calila e Dimna castellano en los que se narra de forma novelizada la transmision de la obra desde su tierra de origen, la India, hasta Persia. Para analizar su contenido se remonta a los testimonios arabes y al Libro de los Reyes de Abulcasim al-Firdusi (libro V). Ello le permite deducir que algunas divergencias no son imputables al traductor sino a la version arabe del Kalila que circulaba por la Castilla medieval. Como resultado de ello concluye que la obra –tal y como la conocemos- se gesto en el ambiente cultural de la corte de Cosroes. Alli seria donde el medico Burzoe realizaria la compilacion de materiales narrativos procedentes en gran parte del Panchatantra y del Mahabharata, entre otros. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui

Lugar de publicacion original: Madrid