El Esopete historiado supone un hito en la historia de la imprenta y en la difusion de las fabulas esopicas, aunque el genero seria bien conocido con anterioridad. Bizzarri traza un panorama de esta tradicion desde los modelos arabes a los occidentales, y recuerda su repercusion en autores medievales, como Juan Ruiz y don Juan Manuel. La fabula es la unica forma breve que reflexiona sobre si misma, algo que ya se encuentra en los breves prologos de Fedro y en otros fabulistas latinos y paso a las literaturas vulgares, como refleja el texto de Steinhowel del que depende directamente el Esopete castellano. El traductor, que sigue el texto latino-aleman con escasos cambios, incluye el prologo con las reflexiones sobre la fabula del humanista aleman, que a su vez se inspiraba en san Isidoro