Este estudio se centra en la gran novedad del Exemplario contra los enganos y peligros del mundo: la insercion de una coleccion de proverbios en los margenes, de la que no existe ningun precedente. La autora comienza por resumir la trayectoria de la obra, que es una version espanola del Directorium humanae vitae, rama occidental del Kalila y Dimna, popularizada a traves de la imprenta. Desde el primer incunable, realizado en 1493 en el taller de Pablo Hurus, los impresos se caracterizaran por ilustrar el texto con imagenes y proverbios. Para los grabados se reutilizaron unos tacos entallados en 1480/1481 en la imprenta de Konrad Fyner en Urach, a los que anadieron grecas y motivos florales con el fin de corregir los desperfectos causados por el uso. La adicion de casi un centenar de proverbios, impresos en los margenes e insertos en unas cartelas xilograficas que cuelgan de una manecilla con el dedo indice apuntando hacia su interior no tiene correspondencia con ningun modelo previo, ni aleman ni latino. Lacarra se centra en la variacion de este corpus en las sucesivas impresiones, su disposicion en el texto y su correspondencia con otras colecciones. Un cotejo con una recopilacion del siglo XVI, los Trescientos proverbios de Pedro Luis Sanz, impresa en Valencia en 1535, muestra algunos interesantes paralelismos, que puede ser un reflejo de la popularidad alcanzada por el Exemplario en este siglo. Esta adicion coincide con el nuevo impulso que la literatura sapiencial cobra con el humanismo y proporciona a los lectores un florilegio ya preparado que puede ser utilizado tambien por otros colectores de paremias, permite visualizar la moralizacion con mayor claridad y facilita la memorizacion de la ensenanza, que se condensa en una formula breve y eficaz

Lugar de publicacion original: Nancy