La tesis doctoral de Zennia Hancock se basa en el texto anonimo Libro de los enganos e asayamientos de las mugeres (LEM) , una coleccion de exempla caracterizada por un marco narrativo que constituye la historia principal, cuyo desarrollo es interrumpido por la insercion de veintitres relatos narrados por los personajes del marco. Como sugiere la autora, en el texto mencionado, traducido en 1253 por don Fadrique, hermano de Alfonso X, se presenta una reinterpretacion de la figura de la mujer, considerada un hibrido por el cruce entre la tradicion occidental y oriental. El personaje femenino principal, conocida como la “Shahrazad espanola”, junto con las demas narradoras de los cuentos insertados, transcienden unos paradigmas binarios a traves de su propio intelecto, bueno o malo que sea, expresado por sus actos de habla y sus formas de actuar. La tesis de Hancock consta de tres capitulos: 1. “The Historical Context”, en el que reconstruye el contexto historico de la Espana alfonsi, la condicion social de la mujer medieval y la figura femenina en la literatura; 2. “Criticism and Methodologies”, en el que se centra criticamente en la historia de los exempla , en el LEM, y explica que utiliza la teoria de la carnavalizacion de Bajtin y la de los actos de habla en el lenguaje de la injuria de Judith Butler como metodologias porque, ya que desde su perspectiva feminista, puede mostrar como una atenta lectura lleva a una interpretacion misogina del texto; 3. “The Spanish Shahrazad and Her Entourage Speak”, en el que aplica los medios teoricos para argumentar la lectura misogina del texto y demostrar la habilidad de sus narradoras-personajes: evidentemente, el analisis se centra en Shahrazad quien representa un ideal holistico de la existencia que se ve reflejado en el uso calculado y armonico de su intelecto y de su cuerpo. A los tres capitulos les sigue un apendice en el que la autora enumera los exempla incluyendo en cada uno de ellos una brevisima sinopsis. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui