El articulo discute algunos proverbios de Esopo que se habian desprendido de sus fabulas y comenzaron a circular como proverbios independientes. La vinculacion entre fabula y proverbios es muy estrecha y se acentua, en el caso del corpus esopico, porque el mismo Esopo, en su biografia, se presenta como narrador de fabulas y de proverbios. Sin embargo, para los circulos escolares de la Edad Media, era considerado solo un narrador de fabulas, como se ve en Walter de Burley. Hay, sin embargo, otra tradicion, recogida en manuscritos posteriores al siglo X, que nos presenta un Esopo apotegmatico. En Espana, donde no contamos con colecciones de proverbios atribuidos a Esopo, si tenemos los impresos anotados en los margenes en el siglo XVI. Bizzarri centra su articulo en el desglose de un proverbio inserto en una fabula y su vida independiente o en la transformacion de una fabula en proverbio. Para ello se ocupa de la difusion de los siguientes proverbios, relacionados con fabulas de Esopo o Fedro: “La libertad no es por todo el oro comprada”, “Poner culebra en el seno”, “Mas cobarde que una liebre”, “Muera Marta y muera harta”, “Encomendar las ovejas al lobo”, “Una golondrina no hace verano”, “Letras sin virtud son perlas en el muladar”, “Arco siempre armado o flojo o quebrado”. Este rastreo prueba que, aunque no conservemos en Espana ningun manuscrito de los Aesopi proverbia, de sus fabulas se fueron desprendiendo proverbios y hasta ellas mismas se transformaron en dichos

Lugar de publicacion original: San Millan de la Cogolla