Pedrosa estudia el cuento de “La alcahueta y el amante”, incluido en el Calila e Dimna, capitulo III, centrandose especialmente en el motivo del veneno que se quiere introducir por distintos orificios del cuerpo humano. Se detiene en los cambios que experimenta esta misma historia en las diferentes versiones del ciclo: en el Exemplario contra los enganos, impresa en 1493, tanto en el texto como en el grabado, en la traduccion del arabe realizada por Jose Antonio Conde en 1797 y en la version chicana, publicada en 1979 por Miguel Mendez. Seguidamente recuerda otros casos de venenos administrados por el oido, como ocurre en Hamlet, nariz u otras partes del cuerpo, como se refleja, por ejemplo, en una imagen del Fuero de Teruel, para finalizar con The Adventure of the Speckled Band de Conan Doyle o las aventuras de Indiana Jones. Concluye Pedrosa que la fabula del envenenador envenenado por su propia ponzona que retorna hacia el funciona de modo parecido en todos estos textos

Lugar de publicacion original: San Millan de la Cogolla