Este estudio trata sobre la reescritura iberica del cuento oriental que narra la infidelidad de la mujer de Salomon y sobre sus conexiones simbolicas del esquema mitico y narrativo subyacente en las concepciones contemporaneas de la Reconquista. La elaboracion textual del cuento de Salomon en los Livres de Lignages utiliza muy finamente las imagenes tristanianas y los valores simbolicos que ellas vehiculan para subvertir el sustrato narrativo heredado y acomodarlo a las formas de conceptualizar el tiempo y la nocion de frontera, permitiendo desbloquear simbolicamente el curso de la Historia. En la leyenda de Gaia, la manera sutil y alusiva de su argumento, cuya reescritura del linaje reordena las aportaciones del superestrato tristaniano con los elementos significativos propios de la tradicion del cuento de Salomon, no seria posible si la imaginacion aristocratica portuguesa no hubiera integrado profundamente la figura de Tristan. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui