El punto de partida es la edicion de la Vida e fabulas do insigne fabulador grego Esopo, realizada en el taller de P. Walberger, en Batavia, la actual ciudad de Yakarta. De esta edicion se conservan solo dos ejemplares –uno en la British Lybrary y el otro en la Cambridge University Library. La presente aproximacion a la edicion indonesia del unico fabulario portugues del siglo XVII incide sobre la hoja de cubierta del impreso, en virtud de que el paratexto pone en perspectiva angulos cruciales del trabajo del respectivo editor literario, Joao Ferreira A. d’Almeida. El contexto geopolitico y linguistico de la obra, su matriz barroca, el conocimiento fabulistico que el autor parece haber acumulado mas alla del dominio de la fuente (la coleccion de Manuel Mendes da Vidigueira) y la variedad de propositos de la reimpresion son algunos de los aspectos de esta aproximacion al libro de Batavia