Es dificil conocer la influencia que pudo ejercer la literatura popular de al-Andalus sobre la literatura castellana medieval por la escasez de textos supervivientes. La conservacion de dos obras, Ziyad ibn ‘Amir al-Kinani (Granada, ca. 1250) y los 101 Noches (Granada, 1234) de la ficcion popular andalusi nos ayuda a entender el Libro del Caballero Zifar. Ambas obras andalusies atestiguan la existencia de una cultura narrativa bilingue que nutria las tradiciones literarias arabe y castellana. Wacks, a la luz del material arturico utilizado en el Ziyad, que precede a las traducciones castellanas arturicas, se replantea tanto las fuentes del Zifar como la recepcion de esta tradicion en la Peninsula