Estudia los tipos cuentisticos ATU 1563 — “¿Ambos?”—, ATU 327C —“El diablo o la bruja que se lleva al heroe dentro de un saco—y ATU 175 —“El muneco de brea y el conejo”— en el relato rifeno Hamu el picaro y la bruja: todos ellos se relacionan con la figura del trickster, y conforman un tipo de linea argumental particular que se repetira en diferentes lugares del continente africano: Nador y Argel. En este articulo, el cuento de Nador aparece comparado con las versiones cabilenas argelinas de Garbancito (ATU 700) y Hamimes, la ogresa y su hija, y tambien con otro relato marroqui intitulado sobre la bruja Aicha Kandicha, tipica encarnacion del Mal en la zona. Los cuentos aparecen engarzados por la naturaleza de su protagonista principal, el picaro, y su unica variante seran las fechorias —todas relacionadas con el motivo principal G.61 “La carne de un familiar es devorada de manera no intencionada” — cometidas por el, y sufridas por sus respectivos antagonistas: ogros o brujas. Todos los cuentos mencionados aparecen integramente transcritos en las estas paginas: la intencion principal de los autores es senalar directamente las combinaciones y similitudes pluriculturales compartidas entre la tradicion oral africana de la mano de textos cuya enorme riqueza folclorica radica en su raigambre social rural. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui