La tradicion oral mesoamericana cuenta con varias versiones del relato titulado “El Cerro del Jumil”, texto que investigadores literarios como Vladimir Propp han calificado como “cuento maravilloso”, y que en este articulo se estudia desde una perspectiva realista y social. La version sobre la que los autores reflexionan proviene del municipio de Temixco — escrita en lengua nahuatl y espanol —, aunque tambien se encuentran testimonios en otras partes del territorio mexicano como Veracruz, Cholula o Morelos: esta historia crea una vinculacion temporal por toda la region a partir de su argumento y de su protagonista, el Diablo. La aparicion de este personaje es lo que propicio a que se calificara como “cuento maravilloso”, hecho que aqui se descarta por no guardar relacion entre la definicion otorgada por Propp y el significado real del cuento: lo “sobrenatural” o “prodigioso” se consideran elementos reales del trasfondo cultural nahua, y sobre ellos se construyen una serie de historias que se alejan de la tradicion folclorica euroasiatica que se conocia: “el relato del Cerro del Jumil es un relato realista, pues no manifiesta ningun rasgo que introduzca incongruencia o desequilibrio en la percepcion cultural de la realidad” (p. 57). Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui