En este articulo se ofrece la evolucion detallada de la recensio hispanica del Kalila e Dimna desde sus origenes hasta la ultima edicion publicada en el 2009. Para poder organizar la informacion, el autor utiliza esquemas que resumen los cambios producidos en las ediciones y manuscritos; son cuatro en total y se disponen cronologicamente: origenes del manuscrito arabe (p. 164), paso por la Peninsula Iberica y traducciones al hebreo (p. 165), relaciones entre los manuscritos A y B castellanos (p.169) y esquema general de las ediciones hasta la actualidad (p. 173). Al margen, Dohla confecciona una tabla sinoptica (pp. 167-168) en la que agrupa los capitulos de la recensio segun las modificaciones que sufren en el tiempo