La presente contribucion pretende, en primer lugar, trazar un breve panorama historico-cultural comparado sobre las versiones de la historia de Calila y Dimna en la literatura griega y espanola, a fin de ofrecer un estado de la cuestion sobre las vias paralelas, pero diferenciadas, por las que la fabula penetra en la literatura europea. En segundo lugar, a partir del estudio de las dos tradiciones literarias mencionadas, el articulo propone algunas lineas de investigacion en el campo de la tradicion clasica, centrandose en un ejemplo particular del vocabulario y de la traductologia referido a un ave fantastica: el ave Catra o Catreo