Este articulo se centra sobre reescrituras y traducciones de un episodio clave dentro del ciclo de fabulas conocida como Kalila-Dimna en forma novedosa. Primero, considerando la forma en que este episodio he sido reescrito a lo largo de los siglos, el ensayo toma una posicion radicalmente opuesta a las que prevalen entorno a las fabulas, que consiste en calificar las reescrituras por su fidelidad al texto(s) de origen. El enfoque actual “celebra” las interpretaciones erroneas y las reescrituras por las percepciones que nos dan en el mecanismo del relato. Segundo, analizando el episodio como una leccion de peso en la politica domestica, y mostrando los errores fatales que pueden acumularse hasta el regicidio, el ensayo apunta tambien a reintroducir una conciencia del contenido de las fabulas como un espejo para principes muy eficaz e inusual