El articulo localiza y compara la manifestacion en distintos ambitos geografico-culturales del tipo cuentistico acunado como La enemistad entre el leon y el hombre (ATU 159B), documentado en buena parte de la cuenca mediterranea. Parte para ello de un apologo incluido en los Castigos de Sancho IV, compilacion de relatos de las postrimerias del siglo XIII (capitulo XXVI, De commo omne deue comedir la palabra ante que la diga). Este es el unico testimonio espanol del tipo que recoge el catalogo The Types of International Folktales elaborado por Hans-Jorg Uther. Sin embargo, la estela que ha dejado a su paso por el folclore judeoespanol es profunda y variada, ofreciendose en el articulo una muestra tomada de la tradicion sefardi de Irak. El propio Oscar Abenojar recogio un nuevo testimonio, esta vez arabe, en Argel, que presenta interesantes paralelismos con el judeoespanol. Finalmente, el investigador distingue dos subtipos del relato, con una distribucion geograficamente desconcertante: por un lado, el registrado en Europa oriental, Chipre y el Sahara; por otro, las versiones cabilias, pomacas y ruandesas. La carga moralizadora del cuento contribuyo, sin duda, a garantizar su pervivencia y exito en lugares de lo mas diverso y desde epocas muy remotas.Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui