Este extenso articulo analiza uno de los cuentos incluidos en el Honesto y agradable entretenimiento de damas y galanes (Zaragoza, 1578; Baeza, 1581), traduccion, firmada por Francisco Truchado, de la coleccion italiana Le piacevoli notti (1550-1553) de Giovan Francesco Straparola. El objeto de estudio es la fabula tercera de la noche XI de la version espanola, narracion que aglutina dos cuentos originalmente autonomos: el del cura que se pone a si mismo en ridiculo cuando se demuestra que no sabe interpretar unos latines dictados por su obispo, y el del cura que recibe un escarmiento ejemplar tras intentar burlarse del diestro uso del latin por parte de un estudiante de origenes campesinos. Jose Manuel Pedrosa se centra en el segundo de ellos, avatar del tipo 1562A del catalogo de Aarne-Thompson-Uther: “El granero se quema” (que algunas fuentes prefieren titular “El amo que dio nombres extranos a las cosas de su casa”). Se halla documentado desde finales del siglo XV en lenguas y tradiciones dispersas, incluidas las de la Peninsula Iberica e Hispanoamerica, algunas de cuyas muestras se reproducen en el articulo.El cuento de Straparola/ Truchado reelabora el topico del debate del campesino frente al poderoso y la pugna mas general entre pobres y ricos. Pedrosa destaca las avanzadas connotaciones ideologicas de una fabula que se complace en denigrar al poderoso (el clerigo Pirro Testa) y en elevar a la categoria de heroe al joven campesino Juan Galandin, que, gracias a su aplicacion al estudio, acaba humillando al humillador, ocupando el papel de clever man o “heroe buen traductor” y convirtiendose en un miembro cualificado de las elites. Queda, asi, singularizado como emblema de una cultura que no tenia por que ser rigidamente popular ni estrictamente elitista. Si desea consultar la version electronica de este trabajo, pulse aqui