El estudio tiene dos funciones: analizar el sentido del proverbio Caera la azuela y matara a Garciguela en los refraneros de los siglos XVI y XVII, y comparar su evolucion literaria a traves de los tipos cuentisticos ATU 1430 y ATU 1450 del indice de Thompson. Tal y como Ortiz Ballesteros apunta: “este refran no es muy conocido” (p. 60), por lo que solo aparece mencionado en algunas colecciones de autores como Gonzalo Correas: Vocabulario de refranes y frases proverbiales . Este autor explica su significado, y le atribuye un matiz religioso y moral que advierte sobre la importancia de dejar el destino en manos de Dios. Para profundizar sobre el contenido del refran, se estudia la obra de Juan de Mal Lara, quien confecciono sus propias paremias utilizando refranes populares; asi, encontramos una serie de tipos de relatos con los que este dicho se emparienta: actitudes con el futuro, afligirse por lo que esta por llegar, desorden logico y desidia. Las versiones ATU 1439 y ATU 1450 relacionan este refran con los motivos de: “castillos en el aire” y “planes para el hijo no nacido”, otorgandole un doble sentido y funcionalidad que le conferira, por igual, caracter didactico en los exempla, y jocosidad en la replicas de los cuentos populares. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui