Maria Jesus Lacarra analiza el papel de los ratones dentro de la coleccion alfonsi Calila e Dimna, en comparacion con la otra traduccion castellana del Kalila wa-Dimna: el Exemplario contra los enganos y peligros del mundo. Para ello, se detiene en seis episodios: «Alegoria de los peligros del mundo», «Los ratones que comian hierro» (tipo 1592, motivo J 1531.2), «El raton cuenta su historia», «La rata transformada en nina» (tipo 2031C; motivos B 601.3, D 315.2, D 1117.1, L 392; Tubach 3428), «Alianza entre el gato y el raton» (motivo J 426.1) y «El raton y el gato» (motivo K 815.13). Del analisis se desprende una imagen positiva del raton, que, con su agilidad, astucia y generosidad, puede considerarse un modelo de conducta. La unica excepcion la constituye la ultima fabula, de procedencia desconocida, que no se halla en ninguna de las colecciones donde pueden localizarse las otras narraciones (Panchatantra, Barlaam, Mahabharata) y remite a otra tradicion cultural

Lugar de publicacion original: Wiesbaden