Muestra la interaccion entre literatura europea y andina a traves de dos cuentos tipo que recogen el motivo narrativo del “condenado desmembrado”: ATU 326 Juan sin miedo y ATU 480 Las muchachas amable y antipatica . El proceso de reconstruccion semantica, que forma el motivo, se estudia a traves del relato oral recogido en Lambayaque, La casa encantada : su organizacion refleja el intercambio de la estructura narrativa para crear relatos con nuevos significados. Las diferencias y semejanzas entre las variantes y el relato recogido en esta region aparecen en el Anexo nº 3 de la pagina 55. Ademas, la transcripcion del texto oral de La casa encantada aparece entre las paginas 51 y 53, y su edicion en las paginas 53 y 54. Si desea consultar la version electronica de este articulo, pulse aqui