Este trabajo presenta un manuscrito de las Ciento y una noches adquirido en 2005 por la Aga Khan Trust for Culture, encuadernado junto con una copia del Libro de Geografia (Kitab al-Jughrafiya) compilado por Muhammad b. Abu Bakr az-Zuhri, autor que vivio en Granada a comienzos del siglo XII. El articulo se compone de dos partes, redactadas, respectivamente, por Ulrich Marzolph (en ingles) y Aboubakr Chraibi (en frances). La primera de ellas contextualiza las Ciento y una noches, comparando la obra con las Mil y una noches en cuanto a su repercusion, el marco narrativo, el numero y naturaleza de los relatos enmarcados, su origen regional, el periodo en que se llevo a cabo la compilacion y el numero de manuscritos conservados. A continuacion, Marzolph describe el manuscrito y lo compara con otros existentes. Pese a la imposibilidad de datarlo con certeza —a falta del analisis de sus componentes fisicos (papel y tinta)—, los indicios muestran su antiguedad y hacen sospechar que puede tratarse del manuscrito mas antiguo conservado de las Ciento y una noches. Tambien Aboubakr Chraibi compara el marco narrativo y la distribucion de los cuentos del nuevo manuscrito con otros manuscritos conservados. Concluye la necesidad de analizarlos en su conjunto, pues ninguno de ellos contiene una version claramente superior a las demas y todos ellos se complementan. El criterio de la coherencia narrativa permitiria identificar la version basica y las variantes de cada cuento