Sin pretender elaborar un estado de la cuestion como tal, Maria Jesus Lacarra hace balance del conocimiento actual en torno al Calila e Dimna, «texto en movimiento durante siglos, en el que intervinieron muchos autores, de modo que cada traduccion puede considerarse una recreacion, un nuevo producto literario, que debe estudiarse como tal». La investigadora se detiene en la compleja y controvertida genesis de la obra, en la necesidad de editar y traducir los textos de un modo fiable y en las nuevas lineas de investigacion de las ultimas decadas (centradas en el aspecto iconografico, en la transculturacion o en la cartografia literaria). El articulo se completa con una bibliografia de ediciones y estudios en distintos idiomas

Lugar de publicacion original: Soveria Mannelli