Este breve articulo hace hincapie en la reformulacion que sufrio la historia de Barlaam y Josafat a lo largo de su recepcion occidental y peninsular, al constituir una adaptacion de la vida de Buda a moldes cristianos. Se trataria de una incorrecta lectura o misreading de la leyenda budica del Lalitavistara que le dio origen, pues se eliden las ensenanzas budistas al tiempo que se ofrece una historia edificante y ejemplar para la defensa de la fe cristiana