Coteja doce testimonios pertenecientes a la tradicion original de Clamades y Clarmonda que ocupan un periodo de 250 anos (de 1521 a 1770) en busca de evidencia de procesos de evolucion linguistica del espanol de los siglos XVI al XVII. Agrupa los resultados de la colacion en tres apartados: cambio y variacion lexica, morfosintactica y ortografica. La variacion lexica es notable en el siglo XVIII; el lexico se enriquece escogiendo las palabras con mas precision (el ejemplo mas significativo es la supresion del uso del verbo “tomar” en todo contexto que no incluya la toma de alguien por la fuerza o una relacion sexual). Se observan tambien dos tendencias opuestas: la modernizacion del vocabulario por un lado y la arcaizacion por otro, esta ultima obedeceria al proposito arcaizante tipico de la literatura de ficcion caballeresca y sentimental de los siglos XV y XVI, y se consigue mediante la restauracion de variantes de ejemplares mas antiguos o por la reconstruccion de formas arcaicas ausentes en ejemplares anteriores. Por lo que respecta al ambito de la variacion ortografica, en el testimonio mas temprano la conjuncion copulativa “e” no se puede colocar en el continuo de la evolucion del simbolo tironiano porque su valor es principalmente el de senalar una pausa fuerte; lo cual podria tener una funcion practica de ayuda a la lectura en alto o bien se puede explicar como resultado de la economia impresora: condensar la mayor cantidad de texto posible en el menor espacio

Lugar de publicacion original: Newark, Delawere