La autora rastrea el motivo del ciervo y el leon por los cantares, los lais y los romances de tema breton, entre los que hay contaminaciones e interferencias. Asi el romance viejo de ‘Lanzarote y el ciervo de pie blanco’ asume la herencia del Lai de Tyolet y sus posibles influencias, y la del Roman van Lancelot, a los que carga de valores simbolicos (las visiones religiosas y la caza de amor), morales y folcloricos que se pretenden desentranar. De igual modo, su comprension pasa por recurrir a la deuda arturica, ya sea la Queste del Saint Graal o el Conte du Graal y otras obras del ciclo de la Vulgata, como las aventuras de Lanzarote, ya sea al canto VII del Orlando Furioso