El lai de Frene incluye abundantes elementos folcloricos, desde el tema inicial de los gemelos. Se repertorian estos segun el indice de S. Thompson. El resultado es un relato que se encuentra en un cruce entre el mito, la balada y la legenda de la calumniadora castigada cuya funcion es magnificar un linaje “sous le double aspect du scandale et de la puissance.” (p. 46). Teniendo en cuenta el folclore, los significados del lai se multiplican y enriquecen