Este refran, que podriamos interpretar como “le quitas o evitas de la horca como puta”, aparece en un poema del XV, en la Celestina (acto XV) y en Rinconete y Cortadillo. La explicacion puede estar en la supuesta obra de misericordia que hacia la ramera, quien, pidiendo por marido al condenado, lo salvaba. Fradejas senala como, junto a este refran, tenemos una breve narracion que pronto se convertira en tradicional y que figura en multiples autores, desde El Cortesano a un dramaturgo argentino contemporaneo, Nale Roxlo. Podria basarse en una dudosa ley, segun la cual el condenado a muerte se salvaba si aceptaba casarse con la mujer que le pidiera en matrimonio

Lugar de publicacion original: Valencia