La novedad formal y estilistica que representaban las colecciones orientales ejercio una influencia decisiva en el ambito de la literatura europea, como pusieron de manifiesto los formalistas rusos. La narrativa occidental pudo encontrar en los ejemplarios una fuente de inspiracion de temas y motivos, pero los mecanismos compositivos empleados por autores como Boccaccio o don Juan Manuel implican una reelaboracion de tecnicas de procedencia oriental. El modelo oriental de integracion de relatos en torno al motivo del viaje ejercio tambien una gran influencia en la literatura occidental, como se refleja en Chaucer o en algunas novelas del Decameron. Boccaccio, al construir su obra sobre la metafora del viaje textual, alcanza el punto culminante en la reelaboracion de los mecanismos narrativos de procedencia oriental, convirtiendo la novella en la forma narrativa del mundo moderno

Lugar de publicacion original: Granada