En la segunda recension de la Confessio amantis, libro VII, Gower anade una anecdota protagonizada por Dante, que ya no se incluye en la tercera version, considerada la definitiva. Desde comienzos del XX la critica ha supuesto que el origen de esta historia se halla en el Rerum memorandum de Petrarca, pero la autora se dedica en su articulo a rastrear la historia y sus canales de transmision. La anecdota esta bien documentada en la tradicion italiana, con versiones de Poggio Bracciolini, Savonarola, Sicco Polenton, etc., pero todas estas son demasiado tardias para haber inspirado a Gower. Hay otra linea discursiva distinta, reflejada en el Novellino, aunque no este protagonizada por Dante, sino por Marco Lombardo. El editor de este ultimo texto, Lo Nigro, retrotrae su origen a la conversacion sobre “La verdadera nobleza”, inserta en la Disciplina clericalis; sin embargo, como senala la autora, es dudoso calificar este texto de autentica fuente, ya que en Pedro Alfonso encontramos la moralizacion desprovista de contenido anecdotico. Concluye Tarantino que muy probablemente Gower la retomo de la tradicion oral, aunque los limites entre oralidad y escritura sean dificiles de precisar en la Edad Media