Se analizan los aspectos mas significativos del Roman de Renart a traves del personaje del lobo y la loba, y su relacion con el Ysengrimus, un texto en latin que recoge una serie de fabulas antropomorficas cuyo protagonista es el lobo Ysengrimus (entre 1148 y 1149), a quien le suceden aventuras de talante moral y burlesco. En esta obra aparece otro personaje que tendra mayor vida literaria que el propio Ysengrimus: el zorro Reynard, protagonista de obras en frances y neerlandes, como el mencionado Roman de Renart. Este trabajo intenta establecer la filiacion entre el romanzo y el Ysengrimus (lo que se llama parentela espiritual), poniendo especial atencion en que la incorrecta interpretacion de algunos episodios del Ysengrimus por el autor del Roman se debe a que no se supieron entender la ironia y los juegos burlescos del poema latino (vease el episodio de madrinaje de la loba Hersent, esposa de Ysengrimus violada por Renart, aunque en realidad fue la lujuria de esta la que sedujo al zorro). Los cambios entre ambas versiones pueden justificarse en el contexto del Decretum Gratiani, que impide las relaciones sexuales en el ambito de la compaternitas

Lugar de publicacion original: Alessandria