Bacchilega y Arista estudian el reflejo de las Mil y una noches en Kuokoa, un periodico de Hawai del siglo XIX, perspectiva novedosa ya que las versiones de esta coleccion a lenguas no occidentales han recibido muy poca atencion. En el se publico en 1870 una traduccion parcial a la lengua de Hawai, junto a otras traducciones de obras de la literatura universal asi como narraciones orales de Hawai. Ambas autoras examinan He kaao Arabia como una ficcion extranjera (kaao significa ficcion o cuento maravilloso) dentro de la dinamica de la narrativa occidental y hawaiana

Lugar de publicacion original: Detroit; Michigan